CALENDAR
Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
<< May 2013 >>
RECOMMEND
RECOMMEND
NEW ENTRIES
CATEGORIES
ARCHIVES
counter
ブログパーツUL5
flag counter
free counters
ranking
MOBILE
qrcode
LINKS
PROFILE
OTHERS
 
☆Happy Knitting☆Happy Crocheting☆

横浜大倉山&東京杉並の「ニットスタジオ104」で、編み物を楽しみましょう♪

http://amimonoaddict.com/
『花模様のレース編み』のフランス語版が出ました!
JUGEMテーマ:編み物


約6年愛用していたPCがついに動かなくなり、
やむを得ず、PCを買い換えました
今度のOSは、windows8・・・・・
今までのXPとあまりに使い勝手が違って、全然わかりません
ようやく、「保存」の仕方を、生徒さんに教わって、
多少は使えるようになったので、ブログも復活
まだ、ホームベージビルダーをインストールしていないので、
ホームページは更新できません
しばらくは、このブログで、教室スケジュール等ご連絡いたします



ニットスタジオ104の編物教室は、6月は下記の通りに開催いたします
<火曜午後クラス> 4日・11日・18日・25日
<水曜午前クラス><水曜午後クラス> 5日・12日・19日・26日
<木曜午前クラス> 6日・13日・20日・27日

6月から、<水曜午後クラス>と<木曜午前クラス>で、
それぞれ新規入会を受け付けます
ご入会、ご見学ご希望の方の、ご連絡お待ちしています


このところ、日本の編み物の本が、続々、外国語に翻訳されて、
海外で出版されています
私の手元にも、こんな本が↓

20130531_151320.jpg

『花模様のレース編み』(日本ヴォーグ社)のフランス語版『Crochet fleurs』
載っている作品や写真も全く同じ、記号図や編み図も全く同じ、
単純に、言葉を日本語からフランス語に変えているだけです

それなのに、フランス語版を初めて見たとき、
「あらっ!写真、フランスで撮り直したのかしら?」と勘違いした、愚かな私
言葉・活字が変わって、
それに伴って、ほんのちょっとレイアウトが変わっただけで、
「さすがフランス!どことなくオシャレ」と思ってしまいました

教室の生徒さんたちに、この2冊をお見せしても、
みなさん、なぜか「フランス語版のほうが、素敵」とおっしゃいます
外国風のものを素敵と感じる気持ちは、結構共通するものですね


編み方を文章で説明するのでなく、
記号・編み図で説明するやり方を採用するのなら、
日本の編み物の本の、記号図・編み図は、
長年沢山の本を出しているだけあって、とても洗練されていて超優秀♪

基本的に編み針にかかっている編み目を順番に編む、棒針編みと違って、
どこの目で自由に編める、かぎ針編みの場合は、
文章で「○目目の鎖に引き抜く」とか書くより、記号図で書いてもらったほうが、
ず〜っとわかりやすい
○目目、○段目というときには、
どこから数えるか、はっきり書いてもらわないと、
人によって解釈が分かれてしまいそう

フランスの編み物雑誌『Phildar』では、日本のJIS記号と、
ほとんど同じ編目記号を使っているから、
この『Crochet fleurs』も、簡単に理解してもらえそう
人気が出て、売れると、嬉しいな♪


外国の毛糸や、本や、デザインの素敵なものが、
どんどん日本に入ってくるように、
日本の毛糸・デザイン・本とともに、
日本の優秀な記号図も、どんどん世界進出してほしいです



20130531_151424.jpg

こちら↑は、『ネックから編む かぎ針あみ』(日本ヴォーグ社)の中国語版
日本国内でも、「ネックから編む」「かぎ針編み」は、
編み図の需要が多いと言われていますが、
(ネックから編む棒針編みは、デザインのよっては、
編み図がなくても簡単に編めるものがありますが、
かぎ針あみの場合は、編み図なしや、言葉での説明だけでは編むのが難しいので)
この傾向は、外国でも共通しているのかな?



***********************

ニットスタジオ104(HP

東急東横線大倉山駅より徒歩10分

<火曜午後クラス> 満員
<水曜午前クラス> 満員
<水曜午後クラス> 生徒募集中
<木曜午前クラス> 生徒募集中


お問い合わせは、こちらから

***********************


にほんブログ村 ハンドメイドブログ 編み物へ


| - | 17:54 | - | - | pookmark |