2013.01.31 Thursday
『毛糸だま』中国語版
私の作品も掲載された、
『毛糸だま 2012年春号』と『毛糸だま 2012年夏号』の中国語版が、
発行されました!
上の2冊が中国語版、下の2冊が日本語版
表紙は全く同じ写真を使用
中国語版『1号』には、
日本語版『2012年春号』に加え、『2011年春号』の作品が7点プラス
『2号』には、
『2012年夏号』に加え、『2011年夏号』の作品が16点プラス
お得です!!
ちなみに、両号とも、定価は49元
このところ、何回か、
「〇〇語版の出版の話があるが、あなたは、掲載を許可するか?」
という問い合わせをいただいていました
でも、話がまとまらなかったのか、
実際に私の作品が、他国語版の本に掲載されたのは、初めて!
嬉しいナ♪
中国語になると、何となく面白い
〜白く煙る「春霞」の色。
いつか見た印象深い風景から
イメージしたリーフ模様〜 (『毛糸だま2012年春号』より)
と書かれた、ネックから編む、リーフ模様のラグランスリーブのプルが、
なんと!中国語版では・・・
牛角袖毛衣
牛角って、何ですか?
牛角袖=ラグランスリーブかな?
中国に旅行に行ったら、本屋?毛糸屋?も覗いてみたいです
こうして、日本の編物の本が、世界(?)に進出するとともに、
日本のニットデザイナーも、どんどん世界進出
『Vogue Knitting winter 2012/13』を見たら・・・
冒頭の「knit RED」のコーナーで11点の作品のうち、
1.YOKO HATTA(風工房)
5.MUTSUKO KISHI(岸睦子)
9.MARI TOBITA
10.HITOMI SHIDA(志田ひとみ)
と、4点も日本人デザイナーの作品が!
読み物「World」コーナーにも、
Japanese designer Madam Keiko(Keiko Kashiwaki)のお名前が!
作品はこちら↓で見ることができます(vogue knitting公式HP)
vogue knitting winter 2012/13 fashion preview
日本のニッターが、外国の編物の本・雑誌に掲載された作品を編んだり、
外国のデザイナーのパターンをダウンロードして編んだりするように、
外国の人が、日本の編物の本の作品を編んだり、
日本人デザイナーのパターンをダウンロードするようになっていて、
楽しいです
もちろん、国民性というか、気候・環境による好みの違いはあるだろうけれど、
〇〇製だから良い、〇〇語パターンだから良いではなく、
良いものは良い!ですね
追記(2013.01.31.)
おかげさまで、木曜午前クラスは満員になりました
引き続き、水曜午後クラスでは、1名様の生徒募集中です
********************
編物教室 ニットスタジオ104(HP)
東急東横線・大倉山駅より、徒歩10分
★火曜午後クラス
★水曜午前クラス
★水曜午後クラス
★木曜午前クラス
2月からの水曜午後クラス・木曜午前クラスで、
各1名様、生徒募集中です
追記(2013.01.31.)
木曜午前クラスは満員になりました
お問合せ・見学お申し込みは、こちらから
********************
JUGEMテーマ:編み物
『毛糸だま 2012年春号』と『毛糸だま 2012年夏号』の中国語版が、
発行されました!
上の2冊が中国語版、下の2冊が日本語版
表紙は全く同じ写真を使用
中国語版『1号』には、
日本語版『2012年春号』に加え、『2011年春号』の作品が7点プラス
『2号』には、
『2012年夏号』に加え、『2011年夏号』の作品が16点プラス
お得です!!
ちなみに、両号とも、定価は49元
このところ、何回か、
「〇〇語版の出版の話があるが、あなたは、掲載を許可するか?」
という問い合わせをいただいていました
でも、話がまとまらなかったのか、
実際に私の作品が、他国語版の本に掲載されたのは、初めて!
嬉しいナ♪
中国語になると、何となく面白い
〜白く煙る「春霞」の色。
いつか見た印象深い風景から
イメージしたリーフ模様〜 (『毛糸だま2012年春号』より)
と書かれた、ネックから編む、リーフ模様のラグランスリーブのプルが、
なんと!中国語版では・・・
牛角袖毛衣
牛角って、何ですか?
牛角袖=ラグランスリーブかな?
中国に旅行に行ったら、本屋?毛糸屋?も覗いてみたいです
こうして、日本の編物の本が、世界(?)に進出するとともに、
日本のニットデザイナーも、どんどん世界進出
『Vogue Knitting winter 2012/13』を見たら・・・
冒頭の「knit RED」のコーナーで11点の作品のうち、
1.YOKO HATTA(風工房)
5.MUTSUKO KISHI(岸睦子)
9.MARI TOBITA
10.HITOMI SHIDA(志田ひとみ)
と、4点も日本人デザイナーの作品が!
読み物「World」コーナーにも、
Japanese designer Madam Keiko(Keiko Kashiwaki)のお名前が!
作品はこちら↓で見ることができます(vogue knitting公式HP)
vogue knitting winter 2012/13 fashion preview
日本のニッターが、外国の編物の本・雑誌に掲載された作品を編んだり、
外国のデザイナーのパターンをダウンロードして編んだりするように、
外国の人が、日本の編物の本の作品を編んだり、
日本人デザイナーのパターンをダウンロードするようになっていて、
楽しいです
もちろん、国民性というか、気候・環境による好みの違いはあるだろうけれど、
〇〇製だから良い、〇〇語パターンだから良いではなく、
良いものは良い!ですね
追記(2013.01.31.)
おかげさまで、木曜午前クラスは満員になりました
引き続き、水曜午後クラスでは、1名様の生徒募集中です
********************
編物教室 ニットスタジオ104(HP)
東急東横線・大倉山駅より、徒歩10分
★火曜午後クラス
★水曜午前クラス
★水曜午後クラス
★木曜午前クラス
2月からの水曜午後クラス・木曜午前クラスで、
各1名様、生徒募集中です
追記(2013.01.31.)
木曜午前クラスは満員になりました
お問合せ・見学お申し込みは、こちらから
********************
JUGEMテーマ:編み物