2010.09.30 Thursday
英文パターンに初挑戦♪
先週(9月23日)は「秋分の日」でお休みで、
2週ぶりの木曜午前クラス
1週休んだだけなので、1週ぶりって言いたいけれど、
こういう場合、2週ぶりが正解なんですよね?
日本語って難しい
編物の割り出し計算の、「2段ごとに〇目の減目」という言い方も、
ちょっと分りにくい
今日は、木曜午前クラスのIさんのペットボトルカバーが完成
使用糸:スキー
デザイン:
編み図:
分りにくいけれど、「薄紫の濃淡」のモチーフつなぎです
(色の再現がうまく出来ません Iさん、ゴメンナサイ)
このペットボトルカバーは、下のお兄ちゃん用だったかな?
家族想いのIさん、続々、ご家族のものを完成させています♪
ちょうど、先日のポプラ・ハンドニットフェスタの会場で注文した糸が届き、
早速試し編みを・・・
今回は、珍しくご自分用のチュニックです
木曜午前クラスのSさんは、綿麻スラブのプルオーバーが、
完成まで、あと一歩
平行して、はじめての英文パターンにも挑戦♪
使用糸:デビーブリス・
デザイン:デビーブリス
編み図:
妹さんが、イギリスで、デビーブリスの本とベスト用の糸を購入
それを、妹さんに代わって、編もうとしているSさん
翻訳を仕事にしていらっしゃる妹さんが、パターンを日本語訳して、
プリントアウトして下さりました
ラッキー
(本の下のプリントは、妹さんが訳して、プリントアウトして下さったもの)
編物もなさるし、英語もバッチリの方が訳していらっしゃるので、
訳自体は、完璧なのですが・・・
なにせ、このパターンは、記号図がなく、
「二目を縄編み針にとって、編地の手前側に置き・・・」と言った調子で、
全部言葉で説明してあります
(英文パターンは、この形式が多い)
日本式の記号図に慣れたSさんにとって、
記号図が無いのは、何となく不安
そこで、記号図をおこしました(本の右下)
「先生、記号図を起こせるのなら、
英文パターンの記号図をおこして、売れますね!?」
もう一人のSさんから、
雄鶏社とお気に入りのお好み焼き屋さんが同じ日につぶれ、ショックを受け、
気に入った編物の本は極力買おうと決意した人とは思えない発言が!
「ダメです!(多分)著作権に触れます!!」
編地自体には、著作権は無いと思いますし、
この編地は、探せばどこか、編地集に載っていて、
デビーブリスさんも、編地集から、この編地を選んで作品にしたと思います
ただ、この編地とデザインが組み合わさって、本に載っている状態になると、
著作権があると、私は思います
どうなのかな?
英文の説明だけでも編めますが、
記号図に書くと、この作品に使ってある
その二つの編地の関係もよくわかって、ベター
一つは28段の繰り返し、もう一つは12段の繰り返し・・・
ちょっと関係が悪いので、うまく同調できるよう、
12段の繰り返しを、14段の繰り返しに変更♪
記号図方式、なかなか優秀なので、
既にフランスのPHILDARなどは、日本式の記号図を使っていますが、
もっともっと、外国でも使うようになれば良いのにナ
今月(9月)、お仕事がお忙しくてお休みだった、Yさん
使用糸:横田・
デザイン:林久仁子
編み図:『』
↑お嬢さんのケープも完成して、今度は、息子さんのものを製作予定
来月、お待ちしています♪
*********************
編物教室 ニットスタジオ104(HP)
東急東横線・大倉山駅より、徒歩10分
★水曜午後クラス 生徒募集中♪
★火曜午後クラス
★水曜午前クラス
★木曜午前クラス
以上3クラスは満員
お問合せ・見学お申し込みは、こちらから
*********************
JUGEMテーマ:編み物
2週ぶりの木曜午前クラス
1週休んだだけなので、1週ぶりって言いたいけれど、
こういう場合、2週ぶりが正解なんですよね?
日本語って難しい
編物の割り出し計算の、「2段ごとに〇目の減目」という言い方も、
ちょっと分りにくい
今日は、木曜午前クラスのIさんのペットボトルカバーが完成
使用糸:スキー
デザイン:
編み図:
分りにくいけれど、「薄紫の濃淡」のモチーフつなぎです
(色の再現がうまく出来ません Iさん、ゴメンナサイ)
このペットボトルカバーは、下のお兄ちゃん用だったかな?
家族想いのIさん、続々、ご家族のものを完成させています♪
ちょうど、先日のポプラ・ハンドニットフェスタの会場で注文した糸が届き、
早速試し編みを・・・
今回は、珍しくご自分用のチュニックです
木曜午前クラスのSさんは、綿麻スラブのプルオーバーが、
完成まで、あと一歩
平行して、はじめての英文パターンにも挑戦♪
使用糸:デビーブリス・
デザイン:デビーブリス
編み図:
妹さんが、イギリスで、デビーブリスの本とベスト用の糸を購入
それを、妹さんに代わって、編もうとしているSさん
翻訳を仕事にしていらっしゃる妹さんが、パターンを日本語訳して、
プリントアウトして下さりました
ラッキー
(本の下のプリントは、妹さんが訳して、プリントアウトして下さったもの)
編物もなさるし、英語もバッチリの方が訳していらっしゃるので、
訳自体は、完璧なのですが・・・
なにせ、このパターンは、記号図がなく、
「二目を縄編み針にとって、編地の手前側に置き・・・」と言った調子で、
全部言葉で説明してあります
(英文パターンは、この形式が多い)
日本式の記号図に慣れたSさんにとって、
記号図が無いのは、何となく不安
そこで、記号図をおこしました(本の右下)
「先生、記号図を起こせるのなら、
英文パターンの記号図をおこして、売れますね!?」
もう一人のSさんから、
雄鶏社とお気に入りのお好み焼き屋さんが同じ日につぶれ、ショックを受け、
気に入った編物の本は極力買おうと決意した人とは思えない発言が!
「ダメです!(多分)著作権に触れます!!」
編地自体には、著作権は無いと思いますし、
この編地は、探せばどこか、編地集に載っていて、
デビーブリスさんも、編地集から、この編地を選んで作品にしたと思います
ただ、この編地とデザインが組み合わさって、本に載っている状態になると、
著作権があると、私は思います
どうなのかな?
英文の説明だけでも編めますが、
記号図に書くと、この作品に使ってある
その二つの編地の関係もよくわかって、ベター
一つは28段の繰り返し、もう一つは12段の繰り返し・・・
ちょっと関係が悪いので、うまく同調できるよう、
12段の繰り返しを、14段の繰り返しに変更♪
記号図方式、なかなか優秀なので、
既にフランスのPHILDARなどは、日本式の記号図を使っていますが、
もっともっと、外国でも使うようになれば良いのにナ
今月(9月)、お仕事がお忙しくてお休みだった、Yさん
使用糸:横田・
デザイン:林久仁子
編み図:『』
↑お嬢さんのケープも完成して、今度は、息子さんのものを製作予定
来月、お待ちしています♪
*********************
編物教室 ニットスタジオ104(HP)
東急東横線・大倉山駅より、徒歩10分
★水曜午後クラス 生徒募集中♪
★火曜午後クラス
★水曜午前クラス
★木曜午前クラス
以上3クラスは満員
お問合せ・見学お申し込みは、こちらから
*********************
JUGEMテーマ:編み物